1 00:00:41,000 --> 00:00:44,708 COMPARTIMENT N° 6 2 00:01:42,750 --> 00:01:46,035 "To escape, you need to firmly know not where you are running, but from where." 3 00:01:48,667 --> 00:01:50,017 Is it Pelevin? 4 00:01:50,708 --> 00:01:52,151 Might be, which book exactly? 5 00:01:52,917 --> 00:01:55,882 "Life of the Insects"? "Omon Ra"? 6 00:01:56,516 --> 00:01:57,882 Aim higher. 7 00:01:58,983 --> 00:02:00,583 "Chapayev and Void"! 8 00:02:01,616 --> 00:02:03,815 - Right? - Yeah, right! 9 00:02:05,249 --> 00:02:06,548 Have you read it? 10 00:02:06,649 --> 00:02:09,315 - What? - "Chapayev and Void" by Pelevin. 11 00:02:09,549 --> 00:02:12,283 Yes, I know about Pelevin, but I haven't read it yet. 12 00:02:12,383 --> 00:02:14,715 It's on my list. Definitely. 13 00:02:16,549 --> 00:02:18,483 - Next! - Who's next? 14 00:02:18,883 --> 00:02:20,283 My turn. 15 00:02:20,883 --> 00:02:27,548 "Only parts of us will ever touch only the parts of others". 16 00:02:28,216 --> 00:02:31,148 - Wow! - Right? 17 00:02:31,383 --> 00:02:33,515 Yes? No? Don't know? 18 00:02:33,949 --> 00:02:35,415 Anna Akhmatova? 19 00:02:36,949 --> 00:02:38,183 Pretty close. 20 00:02:39,017 --> 00:02:40,615 It's pronounced AkhmAtova. 21 00:02:42,249 --> 00:02:44,483 Pretty, pretty, pretty close. 22 00:02:45,849 --> 00:02:47,416 Now in original language. 23 00:02:47,584 --> 00:02:53,148 "Only parts of us will ever touch only the parts of others." 24 00:02:54,949 --> 00:02:56,983 Yes? No? Don't Know? 25 00:02:57,149 --> 00:02:58,215 Marilyn Monroe. 26 00:03:46,383 --> 00:03:49,148 "PETROGLYPHS OF MURMANSK" 27 00:04:01,916 --> 00:04:03,149 Is everything okay? 28 00:04:03,216 --> 00:04:04,915 Yes. Everything's okay. 29 00:04:15,316 --> 00:04:17,715 Come, I want to introduce you to my former professor. 30 00:04:17,884 --> 00:04:19,183 Let's go. 31 00:04:24,317 --> 00:04:25,849 I'll be right over. 32 00:04:35,649 --> 00:04:38,750 Let me introduce my Finnish friend to you. 33 00:04:40,184 --> 00:04:42,315 - Nice to meet you. - Hello. 34 00:04:43,084 --> 00:04:45,149 She is leaving Moscow tomorrow 35 00:04:45,350 --> 00:04:48,049 to the Murmansk Region to see the petroglyphs. 36 00:04:48,250 --> 00:04:49,882 That's really amazing. 37 00:04:50,016 --> 00:04:54,015 Irina is talking about etroglyphs all the time. 38 00:04:54,283 --> 00:04:56,349 Not only me, you were also impressed by them. 39 00:04:56,450 --> 00:04:59,550 Yes, of course. I'm really excited 40 00:04:59,784 --> 00:05:03,215 to go there and see the petroglyphs. 41 00:05:03,650 --> 00:05:05,183 Do you study archeology? 42 00:05:06,050 --> 00:05:08,216 No, but I'd like to. 43 00:05:08,683 --> 00:05:12,383 I came here to study the language, 44 00:05:12,684 --> 00:05:15,615 but then I met Irina, and... 45 00:05:15,684 --> 00:05:18,749 It's a natural need. It's important for us to know where we come from. 46 00:05:18,884 --> 00:05:19,516 Yes. 47 00:05:19,717 --> 00:05:22,683 It's easier to understand the present, if you know the past. Right? 48 00:05:22,884 --> 00:05:25,083 Right. 49 00:05:29,884 --> 00:05:31,315 My friends! My friends! 50 00:05:31,416 --> 00:05:35,515 I'd like to raise a toast to my lovely Finnish friend 51 00:05:35,883 --> 00:05:41,149 who is traveling tomorrow far away to the north, to the Arctic, 52 00:05:42,116 --> 00:05:44,383 to see the petroglyphs. Hey! 53 00:05:46,216 --> 00:05:48,683 Here's to you, my dear! 54 00:05:48,750 --> 00:05:52,482 May this journey be unforgettable for you! 55 00:05:52,650 --> 00:05:54,116 - Okay? - Thanks. 56 00:05:54,216 --> 00:05:55,149 Yay! 57 00:05:55,284 --> 00:05:57,682 Let me take a picture of you all. 58 00:05:58,716 --> 00:06:00,116 Sit down. Come sit here. 59 00:06:00,217 --> 00:06:01,416 Who is she? 60 00:06:01,550 --> 00:06:02,849 Irina's "lodger". 61 00:06:02,916 --> 00:06:05,383 Sit down, please. Come one! 62 00:06:08,684 --> 00:06:09,616 Three! 63 00:06:18,416 --> 00:06:19,582 And now! 64 00:06:20,816 --> 00:06:21,882 There! 65 00:06:22,350 --> 00:06:23,583 Let's dance. 66 00:07:25,518 --> 00:07:29,349 I am sorry I had to cancel my trip. 67 00:07:31,184 --> 00:07:32,616 But it was not my decision. 68 00:07:34,250 --> 00:07:35,416 It's okay. 69 00:09:11,717 --> 00:09:13,416 Have your passports ready. 70 00:09:32,117 --> 00:09:35,149 There's no rush. I have all the time in the world. 71 00:09:35,317 --> 00:09:39,050 I'm sorry, I do have a passport, I put it here but... 72 00:09:41,550 --> 00:09:42,684 Here! 73 00:09:49,785 --> 00:09:51,517 You both are heading to Murmansk. 74 00:09:52,850 --> 00:09:54,483 No spitting on the floor, 75 00:09:56,285 --> 00:09:57,917 no littering in the toilet. 76 00:09:58,950 --> 00:10:00,649 Enjoy your journey! 77 00:10:02,485 --> 00:10:03,749 Thanks. 78 00:10:57,418 --> 00:10:58,749 Are you done? 79 00:11:01,485 --> 00:11:02,684 No. 80 00:11:07,685 --> 00:11:08,884 We're closing. 81 00:11:16,750 --> 00:11:18,050 We're closing. 82 00:11:45,685 --> 00:11:46,916 Hey! 83 00:11:48,618 --> 00:11:51,717 I thought you would never come. 84 00:11:55,585 --> 00:11:56,717 What's wrong? 85 00:12:03,185 --> 00:12:06,017 Is it your first time on train, huh? 86 00:12:06,350 --> 00:12:07,449 No. 87 00:12:09,485 --> 00:12:10,484 Hey! 88 00:12:11,051 --> 00:12:13,249 Look! Hey! 89 00:12:13,485 --> 00:12:15,916 Film it! Look at this snowstorm. 90 00:12:16,085 --> 00:12:17,517 Come on! Hey! 91 00:12:18,317 --> 00:12:19,549 Come here! 92 00:12:19,851 --> 00:12:22,249 Get down here! 93 00:12:24,484 --> 00:12:25,817 Come on! 94 00:12:26,185 --> 00:12:28,584 You've got a camera. Come on. 95 00:12:28,884 --> 00:12:30,317 Come here, film it. 96 00:12:31,251 --> 00:12:32,850 Down... Alright... 97 00:12:35,617 --> 00:12:37,083 A fucking great snowstorm. 98 00:12:40,718 --> 00:12:42,050 Come on, turn it on. 99 00:12:42,251 --> 00:12:43,416 Look! 100 00:12:44,651 --> 00:12:49,316 Wow! Russia is a great country. 101 00:12:49,484 --> 00:12:50,583 We... 102 00:12:51,784 --> 00:12:53,883 We beat the Nazis. 103 00:12:55,285 --> 00:12:58,284 The Moon... We went there! 104 00:12:58,485 --> 00:13:01,284 You know... we... you know... 105 00:13:10,551 --> 00:13:13,216 Listen... What do you... 106 00:13:13,751 --> 00:13:17,017 What do you have in Estonia, which we don't have here? 107 00:13:17,251 --> 00:13:18,850 What? 108 00:13:18,951 --> 00:13:20,317 Not a fuck! 109 00:13:20,517 --> 00:13:22,116 How do you say... 110 00:13:22,218 --> 00:13:24,980 - I'm from Finland. - What? 111 00:13:25,067 --> 00:13:26,635 - I'm from Finland. - I don't give a fuck. 112 00:13:26,685 --> 00:13:30,050 How do you say it in Finnish? 113 00:13:32,017 --> 00:13:33,717 How do you say "Hi"? 114 00:13:34,285 --> 00:13:35,383 How? 115 00:13:35,651 --> 00:13:37,750 - It's "Hei". - Hei! 116 00:13:38,251 --> 00:13:40,484 Got it? Hei! 117 00:13:41,651 --> 00:13:42,883 Hei! 118 00:13:43,551 --> 00:13:45,084 "Hei" it is... 119 00:13:47,017 --> 00:13:48,317 It's... 120 00:13:50,351 --> 00:13:51,517 Bye! 121 00:13:51,685 --> 00:13:54,150 I mean, "Bye". See you! 122 00:13:54,317 --> 00:13:57,617 How do you say "Bye-bye", "Goodbye"? 123 00:13:57,718 --> 00:13:59,350 - "Hei hei". - Shit! 124 00:14:00,985 --> 00:14:04,084 Fuck me! Really? "Hei hei"? 125 00:14:04,251 --> 00:14:07,084 This is like hei! Hei hei! 126 00:14:07,218 --> 00:14:09,916 Shit. This sounds so stupid. 127 00:14:10,351 --> 00:14:12,684 In Russian we have many words for... 128 00:14:13,651 --> 00:14:14,750 Snow! 129 00:14:17,418 --> 00:14:20,316 Snowstorm! And... blizzard! 130 00:14:23,051 --> 00:14:26,817 Whiteout, it's when... Whiteout! 131 00:14:26,885 --> 00:14:28,484 It's when... 132 00:14:28,684 --> 00:14:30,916 How do you say... look... 133 00:14:32,285 --> 00:14:33,616 How do you say... 134 00:14:37,184 --> 00:14:38,484 "I love you"? 135 00:14:40,051 --> 00:14:41,550 It's "haista vittu" [fuck you]. 136 00:14:42,251 --> 00:14:44,383 - What? - Haista vittu [fuck you]. 137 00:14:44,451 --> 00:14:45,483 That's it! 138 00:14:47,985 --> 00:14:49,050 Alright. 139 00:14:52,385 --> 00:14:53,384 You! 140 00:14:55,517 --> 00:14:56,716 Haista vittu. 141 00:14:57,651 --> 00:14:59,750 - Got it? - Something like that. 142 00:15:00,551 --> 00:15:03,116 Haista vittu. 143 00:15:04,685 --> 00:15:06,816 So you got it? Alright. 144 00:15:08,719 --> 00:15:11,284 So tell me. What are you doing on the train alone? 145 00:15:12,351 --> 00:15:13,918 Selling your cunt? 146 00:15:14,484 --> 00:15:16,284 I don't understand what you're trying to say. 147 00:15:20,451 --> 00:15:22,550 I mean, pussy? 148 00:15:23,884 --> 00:15:25,050 You're selling it? 149 00:15:26,751 --> 00:15:28,318 You're... selling... 150 00:15:28,851 --> 00:15:31,484 Your pussy? Fuck! 151 00:15:31,985 --> 00:15:34,551 You... Oh, shit! Fuck me! Ouch! 152 00:15:43,219 --> 00:15:46,684 I can't stay there. I can't sleep... 153 00:15:46,751 --> 00:15:47,817 Can't you? 154 00:15:48,685 --> 00:15:50,284 You think you have a choice? 155 00:15:52,385 --> 00:15:53,684 Are you serious? 156 00:16:27,752 --> 00:16:30,118 You break it, then put it together. 157 00:16:31,951 --> 00:16:34,750 - What are you doing? - I'm putting yellow one in. 158 00:16:41,118 --> 00:16:44,183 Excuse me, are these free? 159 00:16:45,651 --> 00:16:48,651 No, both are taken. They've gone to the dining car. 160 00:16:49,351 --> 00:16:50,918 Don't you have a ticket? 161 00:19:44,618 --> 00:19:47,417 St. Petersburg! Get up! 162 00:19:48,286 --> 00:19:51,250 Get up! St. Petersburg! 163 00:21:11,185 --> 00:21:12,817 Excuse me. 164 00:21:14,318 --> 00:21:18,451 Excuse me. When is the next train to Moscow? 165 00:21:19,986 --> 00:21:21,217 In an hour. 166 00:21:21,819 --> 00:21:22,918 Thanks. 167 00:21:28,652 --> 00:21:31,251 - Hello? - Hi, it's me. 168 00:21:31,686 --> 00:21:32,951 Oh, hi! 169 00:21:33,552 --> 00:21:35,317 I'm in St. Petersburg. 170 00:21:36,818 --> 00:21:38,485 In St. Pete's? Why? 171 00:21:39,886 --> 00:21:42,517 Don't say you're coming back already? 172 00:21:46,286 --> 00:21:47,285 Hello? 173 00:21:48,986 --> 00:21:51,318 No, of course not. 174 00:21:53,352 --> 00:21:54,617 It's just... 175 00:21:55,586 --> 00:22:00,008 The train stays here for a while, and I saw a phone so... 176 00:22:00,052 --> 00:22:01,085 I'll be right there. 177 00:22:01,218 --> 00:22:04,530 I see. So how are you? Lucky with your compartment mates? 178 00:22:04,586 --> 00:22:06,217 They're on the table. 179 00:22:06,385 --> 00:22:08,551 Well, not exactly. He's a bit weird. 180 00:22:10,186 --> 00:22:11,684 Just a second. 181 00:22:11,952 --> 00:22:13,851 You are never alone, are you? 182 00:22:14,718 --> 00:22:16,717 What are you saying? 183 00:22:18,152 --> 00:22:19,084 Hello? 184 00:22:20,052 --> 00:22:22,418 I have to get back on the train. 185 00:22:25,586 --> 00:22:26,951 I see. I have to go, too. 186 00:22:27,052 --> 00:22:29,851 I'm glad you're fine. 187 00:22:30,186 --> 00:22:32,918 Enjoy the trip, it'll be great! 188 00:22:35,418 --> 00:22:37,351 - Thank you. - Bye! 189 00:22:56,052 --> 00:22:59,818 Hey, lad. I told you the place was taken. 190 00:23:01,518 --> 00:23:02,751 Come on, get down. 191 00:23:31,286 --> 00:23:33,519 Here, have a tangerine. 192 00:23:52,652 --> 00:23:53,984 You think I'm a thief? 193 00:23:54,419 --> 00:23:55,400 What? 194 00:24:00,620 --> 00:24:03,651 Why did you take your backpack with you? So that I wouldn't steal it? 195 00:24:04,620 --> 00:24:05,585 No. 196 00:24:07,852 --> 00:24:11,785 I just didn't plan to get back on the train. 197 00:24:18,186 --> 00:24:19,718 So why did you? 198 00:25:15,085 --> 00:25:16,098 Fuck! 199 00:25:22,720 --> 00:25:25,019 - Here's your salad. - Thank you. 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,551 Are you ready to order? 201 00:25:26,785 --> 00:25:28,318 I'm fucking not. 202 00:25:40,085 --> 00:25:41,818 You look so serious all the time. 203 00:25:46,419 --> 00:25:49,019 You'll get old too soon and be all covered with wrinkles. 204 00:25:49,786 --> 00:25:51,751 Thank you, I know. 205 00:25:53,619 --> 00:25:55,751 Just saying. 206 00:26:04,052 --> 00:26:06,018 So you're heading to Murmansk? 207 00:26:08,052 --> 00:26:09,484 What for? 208 00:26:11,052 --> 00:26:12,484 To sell my cunt. 209 00:26:15,485 --> 00:26:18,684 I'm going to see the petroglyphs. 210 00:26:21,320 --> 00:26:22,984 What are these... petroglyphs? 211 00:26:24,587 --> 00:26:27,551 Petroglyphs. Rock paintings. 212 00:26:29,787 --> 00:26:33,451 Not a clue. What are they? What's so special about them? 213 00:26:35,052 --> 00:26:38,585 They're 10,000 years old. 214 00:26:40,920 --> 00:26:41,986 So what? 215 00:26:44,519 --> 00:26:49,286 I study archeology at the university, it's interesting to me. 216 00:26:51,186 --> 00:26:57,385 So you'll look at them, these drawings, 217 00:26:58,052 --> 00:26:59,451 and then what? 218 00:27:00,586 --> 00:27:04,351 Well, I think we have to know where we come from. 219 00:27:06,487 --> 00:27:10,386 Well, it's a natural need for human beings. 220 00:27:11,420 --> 00:27:14,851 It's easier to understand the present, if you know the past. 221 00:27:26,987 --> 00:27:32,685 That means, you're taking this train, 222 00:27:33,352 --> 00:27:35,351 fuck, to that shithole... 223 00:27:36,019 --> 00:27:39,151 Just to look... Unbelievable. 224 00:27:41,620 --> 00:27:42,751 Fuck... 225 00:27:44,620 --> 00:27:47,285 And you? Why are you going there? 226 00:27:48,119 --> 00:27:49,686 To work, for fuck's sake. 227 00:27:52,319 --> 00:27:53,718 What's your job? 228 00:27:55,619 --> 00:27:58,052 You've heard of Olenegorsk GOK? 229 00:27:58,552 --> 00:28:00,219 What is GOK? 230 00:28:02,687 --> 00:28:03,851 Well... 231 00:28:05,086 --> 00:28:07,786 GOK is a mining and processing combine. 232 00:28:10,319 --> 00:28:13,151 Shit. It's a huge mine. 233 00:28:13,519 --> 00:28:15,585 You know. 234 00:28:16,752 --> 00:28:18,251 Are you a builder? 235 00:28:25,052 --> 00:28:27,151 Oh, screw it! Okay, a builder. 236 00:28:27,252 --> 00:28:30,285 You know, it's just to make some dough. 237 00:28:30,353 --> 00:28:32,452 I'm saving for my own bureau. 238 00:28:33,252 --> 00:28:34,619 For a bureau? 239 00:28:36,386 --> 00:28:39,518 Well... Yeah... For an office. 240 00:28:41,852 --> 00:28:43,051 For business. 241 00:28:44,819 --> 00:28:46,186 What kind of business? 242 00:28:47,752 --> 00:28:50,386 Fuck. Just business. 243 00:29:01,652 --> 00:29:03,286 So, do you have a boyfriend? 244 00:29:05,020 --> 00:29:06,119 Yes. 245 00:29:06,353 --> 00:29:07,618 What's his name? 246 00:29:08,553 --> 00:29:10,051 What does it matter? 247 00:29:10,819 --> 00:29:12,651 - Finnish? - No, Russian. 248 00:29:12,886 --> 00:29:14,918 And what does he do? 249 00:29:15,119 --> 00:29:18,586 He... is a progessor. Of literature. 250 00:29:19,620 --> 00:29:20,951 A professor... 251 00:29:21,053 --> 00:29:23,686 - Excuse me, may we sit here? - Yes. Sure. 252 00:29:23,787 --> 00:29:25,551 - Who's sitting near the window? - Me! 253 00:29:25,653 --> 00:29:27,819 - Sit down. - And you sit here. 254 00:29:31,087 --> 00:29:35,019 - You're a foreigner, right? - Yes, I'm from Finland. 255 00:29:36,153 --> 00:29:38,718 - A tourist? - No, I'm not a tourist. 256 00:29:40,819 --> 00:29:43,218 I'm studying archeology at... the Moscow University... 257 00:29:43,320 --> 00:29:45,486 Excuse me, is the salad good? 258 00:29:45,753 --> 00:29:48,452 - Yes, really good... - Alright. 259 00:29:49,153 --> 00:29:50,752 Can I pass? 260 00:29:51,720 --> 00:29:54,752 - I'm off. Oh, sorry. - Sorry. 261 00:29:54,987 --> 00:29:57,418 We didn't notice your friend. 262 00:29:57,653 --> 00:30:02,586 No, we are not friends, just sharing the same compartment. 263 00:30:07,019 --> 00:30:09,719 So, what are you having? Pancakes with jam? 264 00:30:10,019 --> 00:30:11,652 You'll have pancakes. 265 00:30:11,753 --> 00:30:14,118 - So, pancakes with jam for everybody? - Yes! 266 00:30:14,163 --> 00:30:15,965 - Right. - Strawberry jam! 267 00:30:16,244 --> 00:30:17,836 Strawberry jam! 268 00:30:17,880 --> 00:30:19,963 - Right. And a salad. - Yes. 269 00:30:25,320 --> 00:30:28,118 - Goodbye. - Have a nice day. 270 00:30:28,220 --> 00:30:29,486 Have a nice day. 271 00:30:56,520 --> 00:30:59,986 Irina, my love... 272 00:31:02,620 --> 00:31:05,686 greetings from... 273 00:31:11,519 --> 00:31:13,852 from... from... 274 00:31:16,753 --> 00:31:18,818 I don't know where. But... 275 00:31:21,819 --> 00:31:23,185 There is a... 276 00:31:27,920 --> 00:31:29,385 an old lady, 277 00:31:32,087 --> 00:31:34,019 pickles. 278 00:31:38,653 --> 00:31:40,352 Another old lady. 279 00:31:49,019 --> 00:31:50,318 And... 280 00:31:51,119 --> 00:31:52,286 that's... 281 00:31:52,887 --> 00:31:54,952 my neighbour. 282 00:32:06,521 --> 00:32:08,052 He sleeps there. 283 00:32:22,786 --> 00:32:26,852 I wish this were your bed. 284 00:32:27,986 --> 00:32:29,286 Your pillow. 285 00:32:32,453 --> 00:32:33,986 Your stuff. 286 00:32:37,353 --> 00:32:38,686 Your sock. 287 00:34:05,653 --> 00:34:07,885 What are you going to do in Petrosavodsk? 288 00:34:07,986 --> 00:34:09,185 What? 289 00:34:10,853 --> 00:34:13,986 You know this train stops at Petrozavodsk for the night? 290 00:34:17,621 --> 00:34:18,920 I know. 291 00:34:21,586 --> 00:34:23,785 Will you go out to the city? 292 00:34:24,953 --> 00:34:25,886 No. 293 00:34:28,620 --> 00:34:30,619 I'll go to bed. 294 00:34:34,186 --> 00:34:35,586 Awesome idea! 295 00:34:39,488 --> 00:34:40,786 Think about it. 296 00:34:41,988 --> 00:34:44,920 I'm going to visit a friend there, 297 00:34:46,120 --> 00:34:48,752 you can join me if you like. 298 00:34:50,488 --> 00:34:51,785 No, thanks. 299 00:34:52,453 --> 00:34:53,852 But why no? 300 00:34:55,488 --> 00:34:56,952 You will like her? 301 00:34:57,288 --> 00:35:00,752 You like old stuff, and she is really old. 302 00:35:01,053 --> 00:35:02,819 Like that thing of yours... 303 00:35:05,153 --> 00:35:07,419 - The petroglyphs. - Yeah, the petroglyphs. 304 00:35:09,953 --> 00:35:12,352 And who is she? 305 00:35:14,088 --> 00:35:15,287 Your mom? 306 00:35:22,620 --> 00:35:23,952 She's better than mom. 307 00:35:28,821 --> 00:35:30,352 Anyway, I'm not interested. 308 00:35:50,788 --> 00:35:51,919 So? 309 00:35:53,688 --> 00:35:56,319 You sure you want to spend the night in the train? 310 00:35:58,387 --> 00:35:59,787 Or at the station? 311 00:36:00,188 --> 00:36:01,319 Yes. 312 00:36:02,720 --> 00:36:04,252 You're so fucking boring. 313 00:36:05,720 --> 00:36:07,387 She's got vodka. 314 00:36:09,488 --> 00:36:11,103 And an old Russian stove! 315 00:36:11,521 --> 00:36:12,852 And a cat! 316 00:36:15,888 --> 00:36:18,386 Babushka, a cat and a stove... 317 00:36:18,721 --> 00:36:20,452 Have she got a balalaika? 318 00:36:23,853 --> 00:36:25,387 No, no balalaika. 319 00:36:26,453 --> 00:36:29,052 I'm not going if there's no balalaika. 320 00:36:34,753 --> 00:36:36,219 Good night! 321 00:36:39,888 --> 00:36:41,087 Screw you. 322 00:36:52,587 --> 00:36:54,252 Come out already. 323 00:37:02,688 --> 00:37:03,919 Get out! 324 00:37:04,020 --> 00:37:05,219 Mm... 325 00:37:05,320 --> 00:37:06,652 What mm? 326 00:37:07,487 --> 00:37:10,219 You're not talking to anyone, I know. 327 00:37:13,953 --> 00:37:16,252 Look, have a heart! Finally! 328 00:37:16,520 --> 00:37:17,752 Please. 329 00:37:18,388 --> 00:37:19,652 Hey! 330 00:37:20,653 --> 00:37:21,919 What's the problem? 331 00:37:23,020 --> 00:37:24,320 She is keeping the phone 332 00:37:24,421 --> 00:37:26,620 but she's not talking to anyone... 333 00:37:27,087 --> 00:37:28,319 Hello! 334 00:37:28,988 --> 00:37:32,820 It's me. I'm here in... Petroskoi. 335 00:37:33,287 --> 00:37:35,852 - Are you coming to pick me up? - So now she is talking. 336 00:37:35,988 --> 00:37:37,987 - Great! - I need a phone, too. 337 00:37:38,720 --> 00:37:40,220 Fuck off, asshole! 338 00:37:41,288 --> 00:37:42,452 Why so rude? 339 00:37:58,854 --> 00:38:02,087 - Everything fine? - All fine. 340 00:38:04,888 --> 00:38:07,419 Your last chance. Are you coming? 341 00:38:09,420 --> 00:38:12,086 Let's go. I have everything fixed there. 342 00:38:16,220 --> 00:38:17,887 Okay, let's roll! 343 00:38:21,154 --> 00:38:22,920 Where did you get the car? 344 00:38:24,688 --> 00:38:25,920 I have connections. 345 00:39:12,688 --> 00:39:14,453 Just to keep me awake. 346 00:39:18,954 --> 00:39:20,653 Where are we going? 347 00:39:21,520 --> 00:39:22,886 To Yuri Gagarin. 348 00:40:20,954 --> 00:40:22,687 That's Yuri. 349 00:41:43,521 --> 00:41:45,453 I've brought some stuff. 350 00:41:47,354 --> 00:41:48,886 It's in the kitchen. 351 00:42:04,154 --> 00:42:06,653 - Good evening. - You, too, be well! 352 00:42:24,221 --> 00:42:26,253 I'll teach you some statistics. 353 00:42:26,688 --> 00:42:30,120 I can count the population of Ireland. 354 00:42:30,954 --> 00:42:33,553 And you'll see there is more people in Ireland than in China. 355 00:42:33,687 --> 00:42:34,786 But how? 356 00:42:34,988 --> 00:42:36,221 It's simple. 357 00:42:36,388 --> 00:42:40,086 If we consider only the red-headed people 358 00:42:41,054 --> 00:42:42,820 as human beings. 359 00:42:43,788 --> 00:42:44,621 Why? 360 00:42:44,688 --> 00:42:46,521 Just because I want it this way. 361 00:42:48,287 --> 00:42:51,586 I'll count only redheads as people. 362 00:42:51,722 --> 00:42:54,253 There are lots of redheads in Ireland, but none in China. 363 00:42:54,389 --> 00:42:55,653 She's red-headed, too. 364 00:42:55,889 --> 00:42:57,586 So she will be counted, too. 365 00:42:57,654 --> 00:42:59,987 You're counted as a human being! 366 00:43:02,521 --> 00:43:03,620 There! 367 00:43:07,187 --> 00:43:08,820 Okay, I'll go and have a rest. 368 00:43:08,921 --> 00:43:10,487 - Go. - And you keep talking. 369 00:43:12,421 --> 00:43:13,953 Women... 370 00:43:14,589 --> 00:43:17,353 are very clever animals, indeed! 371 00:43:17,454 --> 00:43:19,788 There is a small animal inside each woman. 372 00:43:20,221 --> 00:43:22,586 You have to learn to live with it and trust it. 373 00:43:23,054 --> 00:43:25,753 Do what you inner self tells you. 374 00:43:26,821 --> 00:43:30,920 Do not listen to your mom, dad, daughter or husband. 375 00:43:31,088 --> 00:43:34,354 - Right. - Women are very clever animals. 376 00:43:34,522 --> 00:43:38,821 I was lucky to learn to trust my inner self when I was 15. 377 00:43:39,989 --> 00:43:42,420 And I've lived with it happily for 43 years. 378 00:43:42,654 --> 00:43:44,353 I do what it tells. 379 00:43:45,521 --> 00:43:46,888 To... 380 00:43:47,189 --> 00:43:48,620 Love? 381 00:43:49,022 --> 00:43:51,188 To love, if you wish so. 382 00:43:52,189 --> 00:43:52,953 Oh, my! 383 00:43:53,088 --> 00:43:55,521 No, let's drink to something more concrete. 384 00:43:55,689 --> 00:43:57,653 - Yes. - Now I know! 385 00:43:57,889 --> 00:44:00,454 Let's drink to you! 386 00:44:01,889 --> 00:44:05,320 That is right, just look. 387 00:44:05,722 --> 00:44:07,587 Let's drink to you. 388 00:44:07,789 --> 00:44:10,453 Firstly, I hate moonshine. 389 00:44:11,754 --> 00:44:14,953 But as I agree to drinking it instead of vodka, 390 00:44:15,089 --> 00:44:17,720 let's make the most of it. 391 00:44:17,854 --> 00:44:19,453 - Here's to you! - Alright. 392 00:44:20,522 --> 00:44:22,888 I hope you get everything you wish in life! 393 00:44:23,221 --> 00:44:26,053 To your inner animal. Let's drink! 394 00:44:27,754 --> 00:44:29,153 Yuck! It tastes really bad. 395 00:45:05,354 --> 00:45:06,653 Shit. 396 00:45:11,754 --> 00:45:13,088 Fuck. 397 00:45:45,321 --> 00:45:46,687 Hi! 398 00:45:51,154 --> 00:45:52,553 We need to go. 399 00:45:55,088 --> 00:45:57,087 You've found a good man for yourself. 400 00:46:01,154 --> 00:46:02,721 - Yes... - That's it. 401 00:46:04,121 --> 00:46:05,788 - Bye! - Bye! 402 00:46:24,288 --> 00:46:26,054 You think I'm a bad guy? 403 00:46:26,722 --> 00:46:30,420 Well... I only know what I've seen. 404 00:46:35,421 --> 00:46:36,921 What have you seen? 405 00:47:34,621 --> 00:47:36,288 Home at last! 406 00:47:42,755 --> 00:47:44,354 What's the news? 407 00:47:54,389 --> 00:47:56,588 News from Finland. 408 00:47:58,355 --> 00:48:01,154 "A Finnish man was arrested 409 00:48:01,589 --> 00:48:05,287 "for cursing in a public place. 410 00:48:07,121 --> 00:48:09,054 "A foreign tourist 411 00:48:10,221 --> 00:48:12,220 "traveling to Murmansk 412 00:48:13,289 --> 00:48:15,221 "has gone missing. 413 00:48:16,022 --> 00:48:17,920 "She was probably 414 00:48:18,489 --> 00:48:21,288 "kidnapped and eaten by the Murmansk mafia." 415 00:48:21,422 --> 00:48:24,220 - Is that really in the paper? - Yeah! 416 00:48:24,988 --> 00:48:27,920 - Can I have a look? - No. 417 00:48:57,755 --> 00:49:00,554 - I'll get some tea. You want some? - No. 418 00:49:13,389 --> 00:49:15,988 This is not your car. You need a different car. 419 00:49:16,489 --> 00:49:19,354 You have a ticket to the 3rd class. 420 00:49:19,655 --> 00:49:21,788 And this is the 2nd class. Do you understand? 421 00:49:21,889 --> 00:49:23,854 - I don't speak Russian. - I can't... 422 00:49:24,455 --> 00:49:27,421 Look, I can't let you in. You are in a wrong car. 423 00:49:27,788 --> 00:49:30,322 Gosh! You need a different car. 424 00:49:30,389 --> 00:49:32,122 Can I have a tea bag? 425 00:49:32,223 --> 00:49:33,621 - Are you cold? - Yes. 426 00:49:37,489 --> 00:49:38,422 Thanks. 427 00:49:38,589 --> 00:49:40,622 Go away, or I'll kick you out. 428 00:49:40,789 --> 00:49:42,387 - Oh, for heaven's sake! - Okay, okay. 429 00:49:43,222 --> 00:49:46,587 - Are you, perhaps, from Finland? - Yeah. Hi. 430 00:49:46,955 --> 00:49:49,989 Can you help me? I don't know if I'm on the right train. 431 00:49:50,033 --> 00:49:50,926 Murmansk? 432 00:49:50,985 --> 00:49:53,491 Yeah. I didn't understand a fucking thing she said. 433 00:49:53,688 --> 00:49:55,954 I'll be getting off before Murmansk. 434 00:49:56,023 --> 00:49:57,688 - You don't have a compartment? - No. 435 00:50:00,122 --> 00:50:01,654 Well, you can come to ours. 436 00:50:01,855 --> 00:50:05,054 - There's this Russian guy and me. - Oh, cool. 437 00:50:09,355 --> 00:50:10,655 So, you play guitar. 438 00:50:10,823 --> 00:50:12,354 Yeah, a little. 439 00:50:20,489 --> 00:50:21,654 Hi! 440 00:50:28,855 --> 00:50:30,088 How are you? 441 00:50:32,755 --> 00:50:35,154 - Ljoha. - Aloha. 442 00:50:41,089 --> 00:50:42,488 Nice bag. 443 00:50:44,389 --> 00:50:46,354 It's a cool bag, leather bag. 444 00:50:52,589 --> 00:50:53,734 Okay, then. 445 00:51:12,022 --> 00:51:13,921 Have you been traveling a long time? 446 00:51:16,389 --> 00:51:18,654 A couple of months. 447 00:51:19,655 --> 00:51:21,054 Alone? 448 00:51:22,255 --> 00:51:23,387 Mostly, yeah. 449 00:51:27,055 --> 00:51:28,488 Do you ever feel... 450 00:51:28,955 --> 00:51:30,188 alone? 451 00:51:33,755 --> 00:51:35,288 Well, I don't know... 452 00:51:38,223 --> 00:51:39,987 Everyone's alone. 453 00:53:43,255 --> 00:53:48,555 Please, immediately leave the tracks, sir! 454 00:53:52,389 --> 00:53:54,354 How long does the train stay here? 455 00:53:56,322 --> 00:53:58,888 40 minutes, you can go out if you like. 456 00:54:00,490 --> 00:54:01,754 I'll go outside. 457 00:54:01,989 --> 00:54:03,422 I'll come with you. 458 00:54:11,490 --> 00:54:13,054 Is everything okay? 459 00:54:15,657 --> 00:54:17,722 It looked like it hurt. 460 00:54:18,923 --> 00:54:20,054 What? 461 00:54:20,390 --> 00:54:22,189 You fell down on the track. 462 00:54:22,923 --> 00:54:24,454 I did not fall on the track. 463 00:54:24,922 --> 00:54:27,721 I saw you slipping. 464 00:54:29,490 --> 00:54:31,121 I didn't slip. 465 00:54:36,189 --> 00:54:38,889 We're going for a walk. Want to go with us? 466 00:54:39,022 --> 00:54:40,421 It sucks. 467 00:54:40,956 --> 00:54:43,122 - What? - This place is dead. 468 00:54:44,956 --> 00:54:47,788 Okay. See you. 469 00:54:48,822 --> 00:54:50,089 Goodbye. 470 00:54:53,223 --> 00:54:54,789 It looked like he had a situation. 471 00:55:50,394 --> 00:55:51,626 Hi! 472 00:55:51,728 --> 00:55:54,093 - You need something? - I'm not sure. 473 00:55:55,194 --> 00:55:58,761 - Drink with us. - The dog came here and so did we. 474 00:55:59,594 --> 00:56:01,525 - Hi! - Fucking fate, eh! 475 00:56:02,228 --> 00:56:03,360 Come on. 476 00:56:03,594 --> 00:56:06,360 Should we get going? My toes are pretty frozen. 477 00:56:06,861 --> 00:56:08,127 Here, take it. 478 00:56:08,328 --> 00:56:09,493 How much? 479 00:56:10,294 --> 00:56:11,727 Take what you can get. 480 00:56:11,927 --> 00:56:14,427 - What? - Go ahead, take it. 481 00:56:14,961 --> 00:56:16,593 Russian alcohol. 482 00:56:16,728 --> 00:56:18,627 - Thanks! - It's a gift. 483 00:56:18,761 --> 00:56:20,860 - Cheers! - Cheers! 484 00:56:22,253 --> 00:56:23,112 Thank you! 485 00:56:23,156 --> 00:56:24,367 - Welcome! - Bye! 486 00:56:24,449 --> 00:56:27,052 - Thanks, cheers! - Cheers! 487 00:56:38,828 --> 00:56:42,160 I've brought you something. 488 00:56:46,662 --> 00:56:48,293 Fuck off! 489 00:56:59,927 --> 00:57:01,402 What did he say? 490 00:57:01,528 --> 00:57:04,026 He said... 491 00:57:04,961 --> 00:57:06,527 he's not thirsty. 492 00:57:13,694 --> 00:57:16,961 There must be a factory around here where they make guys like him. 493 00:57:18,494 --> 00:57:19,793 Right? 494 00:58:42,262 --> 00:58:43,527 Thanks. 495 00:58:45,361 --> 00:58:46,627 Bye. 496 00:58:52,295 --> 00:58:54,327 Get back in the train! 497 00:58:55,128 --> 00:58:56,927 We're leaving soon. 498 00:58:59,128 --> 00:59:01,494 - Can I smoke inside? - No! 499 00:59:02,961 --> 00:59:04,294 Please. 500 00:59:07,362 --> 00:59:08,827 Come in. 501 00:59:11,695 --> 00:59:12,994 Thank you. 502 01:00:15,362 --> 01:00:16,660 What's wrong? 503 01:00:17,128 --> 01:00:18,461 My camera! 504 01:00:19,495 --> 01:00:21,094 What happened? 505 01:00:29,762 --> 01:00:30,806 Fuck! 506 01:00:34,195 --> 01:00:35,760 What's with the camera? 507 01:00:35,928 --> 01:00:39,127 He has taken my camera! 508 01:00:42,228 --> 01:00:43,627 This asshole! 509 01:00:45,828 --> 01:00:47,494 You mean, stole it? 510 01:00:47,595 --> 01:00:48,761 Yes! 511 01:00:50,595 --> 01:00:53,627 I had my whole Moscow on that tape. 512 01:01:03,195 --> 01:01:05,194 All humans should be killed. 513 01:01:38,895 --> 01:01:40,394 So what was it like? 514 01:01:40,895 --> 01:01:42,061 What? 515 01:01:44,863 --> 01:01:46,261 Moscow on the tape. 516 01:01:48,662 --> 01:01:49,794 People. 517 01:01:52,295 --> 01:01:53,826 Parties. 518 01:01:55,228 --> 01:01:56,627 Flats. 519 01:01:57,662 --> 01:01:58,894 Laughter. 520 01:01:59,962 --> 01:02:01,161 Music... 521 01:02:01,928 --> 01:02:05,161 I loved it all... 522 01:02:05,995 --> 01:02:08,161 And now I've lost it. 523 01:02:14,695 --> 01:02:16,294 So what about the boyfriend? 524 01:02:21,263 --> 01:02:23,594 My boyfriend's name is Irina. 525 01:02:28,495 --> 01:02:31,494 She's the most beautiful person I've ever met. 526 01:02:36,328 --> 01:02:37,594 We... 527 01:02:38,063 --> 01:02:41,427 were supposed to do this trip together. 528 01:02:41,862 --> 01:02:44,026 But she had to work. 529 01:02:45,162 --> 01:02:48,462 And I went anyway. 530 01:02:54,028 --> 01:02:56,061 I don't know why. 531 01:03:00,195 --> 01:03:02,661 She has a beautiful life 532 01:03:03,963 --> 01:03:05,926 and a beautiful flat... 533 01:03:07,328 --> 01:03:08,894 like in books. 534 01:03:14,227 --> 01:03:18,662 I wanted so badly to be a part of that life, too. 535 01:03:19,663 --> 01:03:21,695 To be a part of that flat. 536 01:03:27,195 --> 01:03:28,861 Tell me about that flat. 537 01:03:32,862 --> 01:03:34,327 It's got... 538 01:03:35,095 --> 01:03:37,462 old, beautiful... 539 01:03:38,595 --> 01:03:40,261 hardwood floors. 540 01:03:42,995 --> 01:03:44,694 High ceilings. 541 01:03:47,928 --> 01:03:52,194 And drawings... on the walls... 542 01:03:54,028 --> 01:03:55,427 Patterns... 543 01:03:56,062 --> 01:03:58,494 Like, paper on the wall. 544 01:04:01,027 --> 01:04:02,927 - Wallpaper, eh? - Wallpaper. 545 01:04:03,028 --> 01:04:04,794 Wallpaper, right. 546 01:04:05,663 --> 01:04:06,894 And... 547 01:04:09,095 --> 01:04:13,794 Old furniture that's been in the family for many years. 548 01:04:16,627 --> 01:04:20,527 On weekends we used to take long walks. 549 01:04:22,429 --> 01:04:25,662 Sometimes we visited museums. 550 01:04:29,962 --> 01:04:32,662 In the evenings people would come over. 551 01:04:35,863 --> 01:04:38,761 We drank, laughed... 552 01:04:41,895 --> 01:04:43,328 and talked. 553 01:04:48,962 --> 01:04:49,994 Cool. 554 01:04:52,795 --> 01:04:56,461 I thought I would miss her more but... 555 01:04:57,295 --> 01:04:58,828 honestly... 556 01:05:03,063 --> 01:05:06,094 I just miss the way she used to look at me. 557 01:05:14,862 --> 01:05:18,161 I'm a terrible person, I should be killed. 558 01:05:27,063 --> 01:05:28,394 Alright, then! 559 01:05:30,395 --> 01:05:31,794 Murmansk is close. 560 01:05:34,163 --> 01:05:35,594 Let's celebrate! 561 01:05:37,028 --> 01:05:38,994 How? Where? 562 01:05:39,929 --> 01:05:43,061 How, where... In the restaurant car, of course. 563 01:05:48,262 --> 01:05:48,994 Let's go. 564 01:06:08,428 --> 01:06:09,595 Right. 565 01:06:11,528 --> 01:06:13,727 - Well! - How can I help you? 566 01:06:14,295 --> 01:06:16,794 We don't need help, we need food! 567 01:06:17,029 --> 01:06:20,092 So, go ahead. 568 01:06:21,995 --> 01:06:23,961 - Champagne and... - Right. 569 01:06:24,195 --> 01:06:27,094 And... chicken with potatoes. 570 01:06:27,329 --> 01:06:29,794 - Great! - Ran out of it. 571 01:06:30,729 --> 01:06:33,128 Okay, then we'll have salmon. 572 01:06:33,428 --> 01:06:35,762 No salmon, either. It's the end of the route. 573 01:06:35,995 --> 01:06:38,661 Well, what do you have? Caviar? 574 01:06:39,762 --> 01:06:41,594 Let me check. Just a minute. 575 01:06:47,529 --> 01:06:52,061 I'm sorry you had to stand me during the whole trip. 576 01:06:52,895 --> 01:06:54,928 I've had worse, you know. 577 01:06:56,962 --> 01:07:00,694 We can make some sandwiches with cheese and sausage. 578 01:07:00,829 --> 01:07:02,461 No warm food, sorry. 579 01:07:02,562 --> 01:07:04,294 We'll have sandwiches, then. 580 01:07:04,429 --> 01:07:07,694 Bring it all here. Go ahead! 581 01:07:10,196 --> 01:07:11,894 So... Let's... 582 01:07:15,463 --> 01:07:17,127 Let's drink! 583 01:07:32,962 --> 01:07:35,695 Dammit. I can't drink this shit. I'll be right back. 584 01:07:37,196 --> 01:07:39,528 Just a second, one second. 585 01:07:43,862 --> 01:07:45,128 Right... 586 01:07:47,029 --> 01:07:48,261 This will do? 587 01:07:50,863 --> 01:07:54,162 You know... Look... 588 01:07:57,862 --> 01:07:58,961 Okay. 589 01:08:00,629 --> 01:08:02,961 Right, thank you. Give it to me. 590 01:08:03,529 --> 01:08:06,761 Here is is! Just look at it! 591 01:08:07,696 --> 01:08:09,928 Now everything's in order. As it should be. 592 01:08:11,228 --> 01:08:12,862 That's better. 593 01:08:16,296 --> 01:08:18,261 Right. Okay. 594 01:08:20,296 --> 01:08:21,595 Let's drink to... 595 01:08:23,496 --> 01:08:25,961 That thingy... what's it called? 596 01:08:26,496 --> 01:08:28,462 - Drawings. - Petroglyphs. 597 01:08:28,529 --> 01:08:30,495 Right! To the petroglyphs! 598 01:08:30,962 --> 01:08:32,828 Yes, to the petroglyphs! 599 01:08:41,362 --> 01:08:42,595 What's wrong? 600 01:08:43,195 --> 01:08:45,561 - Everything's fine. - Don't like it, do you? 601 01:08:46,562 --> 01:08:50,027 Fine? Then let's have another round. 602 01:08:52,429 --> 01:08:53,728 Let's drink to... 603 01:09:04,296 --> 01:09:05,561 What's that? 604 01:09:12,529 --> 01:09:13,795 Here, take it. 605 01:09:14,129 --> 01:09:15,395 What is it? 606 01:09:28,628 --> 01:09:30,295 - Is this me? - Yes. 607 01:09:42,195 --> 01:09:43,760 Looks like me, really. 608 01:09:46,896 --> 01:09:51,228 You can draw me, too. 609 01:09:52,796 --> 01:09:56,028 No, no! No way! I don't know how to do it. 610 01:10:11,163 --> 01:10:12,863 Don't expect too much... 611 01:10:57,796 --> 01:10:59,327 - Shit... - Can I see? 612 01:10:59,764 --> 01:11:00,895 Well... 613 01:11:05,063 --> 01:11:06,863 - Fuck it. - Can I see, please? 614 01:11:07,029 --> 01:11:09,295 There's nothing to see. It's not good. 615 01:11:12,529 --> 01:11:13,795 Okay... 616 01:11:15,129 --> 01:11:16,695 Write me your address. 617 01:11:17,529 --> 01:11:20,162 - So we'll be best friends? - Well, just in case. 618 01:11:20,963 --> 01:11:23,295 - No need to do that. - What, exactly? 619 01:11:24,464 --> 01:11:25,995 No need to do any of this. 620 01:11:27,196 --> 01:11:28,595 Why not? 621 01:11:28,963 --> 01:11:32,727 You never know what might come around. 622 01:11:35,429 --> 01:11:36,927 No... 623 01:11:37,196 --> 01:11:40,295 No, I don't want it. It's a stupid idea. 624 01:11:40,364 --> 01:11:43,263 - But... - Enough of this crap. 625 01:11:52,496 --> 01:11:54,162 Your sandwiches. 626 01:12:00,064 --> 01:12:01,328 Shit. 627 01:14:57,063 --> 01:14:58,263 Thanks. 628 01:15:00,263 --> 01:15:01,595 Is everything okay? 629 01:15:03,796 --> 01:15:06,962 Yes. Everything is just perfect. 630 01:15:17,596 --> 01:15:18,862 Thank you. 631 01:16:33,963 --> 01:16:36,162 - We have arrived. - Yes. 632 01:17:23,863 --> 01:17:24,896 Here. 633 01:17:33,130 --> 01:17:35,763 I'm afraid nothing is booked on your name. 634 01:17:37,463 --> 01:17:40,963 I think the booking was made by Irina Mezhinskaya. 635 01:17:43,164 --> 01:17:45,163 Yes. And where's Ms. Mezhinskaya? 636 01:17:45,663 --> 01:17:47,263 She's not coming. 637 01:17:49,929 --> 01:17:51,196 Why? 638 01:17:55,797 --> 01:17:56,962 Just because. 639 01:17:59,797 --> 01:18:00,929 Alright. 640 01:18:50,364 --> 01:18:51,964 Bye. Have a good stay. 641 01:18:57,065 --> 01:18:59,164 - They burn the sofa... - Assholes! 642 01:18:59,430 --> 01:19:00,963 Hello again. 643 01:19:01,530 --> 01:19:03,296 - Do you have a question? - Yes. 644 01:19:03,365 --> 01:19:06,529 I came here to see the petroglyphs. 645 01:19:06,665 --> 01:19:09,228 - You know about them? - Yes, I know. 646 01:19:09,830 --> 01:19:14,029 But I'm not exactly sure where they are and how to get there. 647 01:19:14,130 --> 01:19:17,696 Can you help me to find a tour guide or something? 648 01:19:17,797 --> 01:19:20,329 - Just a second. - Where? There's no way. 649 01:19:20,430 --> 01:19:23,928 - Car? - Are you kidding? It'll get stuck there. 650 01:19:26,164 --> 01:19:28,396 I'm afraid it is not possible at the moment. 651 01:19:29,029 --> 01:19:31,929 - But why not? - Come back in summer. 652 01:19:33,930 --> 01:19:37,596 No, excuse me but I know for sure that it's possible. 653 01:19:37,765 --> 01:19:40,728 - My friend... - How? With a road like that? 654 01:19:41,065 --> 01:19:42,817 There is no road to that place. 655 01:19:46,929 --> 01:19:49,128 Offer her a different tour. 656 01:19:51,164 --> 01:19:54,496 But we have other things to offer. 657 01:19:56,229 --> 01:19:59,428 "Murmansk the hero-city" tour, very interesting and exciting. 658 01:19:59,565 --> 01:20:01,129 - Have a look. - Mm. 659 01:20:01,730 --> 01:20:02,829 Thank you. 660 01:20:12,064 --> 01:20:15,564 ...of 1941-1945 with little or no loss... 661 01:20:15,697 --> 01:20:19,664 And provided coverage of the city and direction of the civil population... 662 01:20:19,830 --> 01:20:22,596 The Germans were ready to... 663 01:20:39,897 --> 01:20:41,096 Hello. 664 01:20:41,197 --> 01:20:43,664 - I'm looking for a tour guide. - A tour guide? 665 01:20:43,797 --> 01:20:45,896 Yes. I want to see... 666 01:20:46,597 --> 01:20:47,829 this. 667 01:20:50,586 --> 01:20:53,819 - A tour guide... Yeah, yeah. - You know it? 668 01:20:58,297 --> 01:21:00,796 You know, you can't get there. 669 01:21:01,564 --> 01:21:02,696 Why? 670 01:21:04,697 --> 01:21:07,829 You just can't go there. And where are you from? 671 01:21:09,229 --> 01:21:10,296 Finland. 672 01:21:10,397 --> 01:21:12,564 Oh, I see. That's why you don't know 673 01:21:12,731 --> 01:21:15,396 you can't get there by car in winter. 674 01:21:15,664 --> 01:21:21,196 Well... Is there any other way? 675 01:21:21,829 --> 01:21:23,863 No idea. I guess, 676 01:21:24,165 --> 01:21:26,863 scientists get there by helicopter. 677 01:21:27,064 --> 01:21:29,196 Archeologists. If you're an archeologist. 678 01:22:28,364 --> 01:22:29,529 Hello? 679 01:22:30,897 --> 01:22:32,130 Hello? 680 01:22:32,564 --> 01:22:34,430 Hi, it's me. 681 01:22:35,630 --> 01:22:37,196 Oh, hi! How are you? 682 01:22:38,597 --> 01:22:39,796 How's Murmansk? 683 01:22:40,030 --> 01:22:41,563 Have you seen the petroglyphs? 684 01:22:41,697 --> 01:22:42,696 No. 685 01:22:43,230 --> 01:22:45,796 Everyone says it's impossible... 686 01:22:47,031 --> 01:22:48,463 to get there in winter. 687 01:22:48,731 --> 01:22:51,696 It is too far. There is no road. 688 01:22:52,665 --> 01:22:57,330 - Mm. - Everything seems to be too far away. 689 01:23:01,797 --> 01:23:03,097 I'm sorry to hear that. 690 01:23:12,997 --> 01:23:15,345 But there are other things to see here, 691 01:23:15,389 --> 01:23:17,681 interesting also. 692 01:23:20,931 --> 01:23:22,463 I'm sure there is. 693 01:23:28,165 --> 01:23:31,230 Look, I have to go. Anything else you wanted to tell me? 694 01:23:31,797 --> 01:23:34,263 What time is it there? 695 01:23:36,264 --> 01:23:37,463 What do you mean? 696 01:23:38,831 --> 01:23:40,830 Moscow time, it's the same as in Murmansk. 697 01:23:41,197 --> 01:23:42,896 Ah, yes, of course it is. 698 01:23:43,965 --> 01:23:46,696 - Look, I have to go. Okay? - Okay. 699 01:23:46,897 --> 01:23:48,829 Okay. Bye! 700 01:23:49,297 --> 01:23:51,296 - Bye! - Bye-bye! 701 01:24:38,864 --> 01:24:40,763 - Can I take these? - Yes. 702 01:26:45,965 --> 01:26:46,986 Hello? 703 01:26:47,030 --> 01:26:50,759 Hello. It's the receptionist. There's someone waiting for you. 704 01:26:50,860 --> 01:26:52,047 - Mm. - Bye. 705 01:26:52,091 --> 01:26:54,278 Thank you. Yes. 706 01:27:22,530 --> 01:27:23,697 Hi! 707 01:27:27,665 --> 01:27:29,030 Okay, let's go! 708 01:27:29,865 --> 01:27:30,997 Where? 709 01:27:33,731 --> 01:27:36,064 To look at that crap... 710 01:27:36,798 --> 01:27:39,830 But they told me it is impossible. 711 01:27:41,465 --> 01:27:43,529 Oh! They are lazy bastards, you know. 712 01:27:45,966 --> 01:27:49,729 Alright. I need my coat. 713 01:27:50,598 --> 01:27:51,764 - Right. - Come on. 714 01:27:57,930 --> 01:27:59,465 Get in. 715 01:28:01,030 --> 01:28:02,630 He'll take us there. 716 01:28:05,631 --> 01:28:06,964 Nice to meet you. 717 01:29:58,166 --> 01:30:01,231 - Hi, guys. - Hey! 718 01:30:02,098 --> 01:30:04,665 So, listen up. 719 01:30:05,331 --> 01:30:08,854 We're heading to... What's it called? 720 01:30:08,898 --> 01:30:10,897 - The petroglyphs. - The petroglyphs. 721 01:30:10,998 --> 01:30:12,497 - Heard of it? - Yeah. 722 01:30:12,665 --> 01:30:15,464 As far as I get it, the only way there now is... 723 01:30:15,531 --> 01:30:17,830 By water, but there's a gale warning. 724 01:30:17,966 --> 01:30:22,797 I see but it won't take us long, just there and back, you know. 725 01:30:23,031 --> 01:30:24,797 She has come from... 726 01:30:24,931 --> 01:30:26,265 - Finland. - From Finland. 727 01:30:26,432 --> 01:30:30,232 Across the whole country just to have a look at them, the petroglyphs. 728 01:30:30,275 --> 01:30:31,952 - Really? - Yeah, really. 729 01:30:32,003 --> 01:30:32,998 Yes! 730 01:30:34,014 --> 01:30:37,458 - You want to go by sea? - Yes, by sea! 731 01:30:37,565 --> 01:30:40,364 - No one will go by sea now. - Why? 732 01:30:42,132 --> 01:30:44,531 It's not safe, goddammit! 733 01:30:44,665 --> 01:30:48,030 Just yesterday a boat was washed fucking ashore. 734 01:30:48,198 --> 01:30:50,064 And the wind had come just the day before. 735 01:30:50,298 --> 01:30:52,264 You want another one today? 736 01:30:52,366 --> 01:30:56,131 I don't ask you to go to the Arctic Ocean, for fuck's sake! 737 01:30:56,231 --> 01:30:59,131 Just go out and move along the shore. Is it hard? 738 01:30:59,265 --> 01:31:02,931 Money is not a problem. I'll pay you! Cut the shit, guys. 739 01:31:03,032 --> 01:31:05,730 - Where? - The fucking petroglyphs! 740 01:31:06,032 --> 01:31:09,031 The fuck I know where! Tell me where. 741 01:31:09,198 --> 01:31:10,564 For fuck's sake! 742 01:31:10,722 --> 01:31:12,962 - I know where. - He knows! 743 01:31:13,014 --> 01:31:13,806 I do. 744 01:31:14,098 --> 01:31:17,764 - Then we'll go with you. - Well, I don't know... 745 01:31:37,598 --> 01:31:40,197 - Look. Stop whining... - Ljoha! 746 01:31:48,898 --> 01:31:50,630 Ljoha! Ljoha! 747 01:31:52,565 --> 01:31:54,898 - We don't need to do this. - Okay, let's go! 748 01:31:55,631 --> 01:31:56,897 It's all fixed! 749 01:37:06,166 --> 01:37:07,231 That's it? 750 01:37:13,631 --> 01:37:14,765 That's it. 751 01:38:33,999 --> 01:38:35,698 Have you seen "The Titanic"? 752 01:38:36,166 --> 01:38:37,198 Yes! 753 01:38:39,766 --> 01:38:41,732 We are like them now. 754 01:38:42,466 --> 01:38:44,531 We're gonna die soon, too? 755 01:38:48,399 --> 01:38:49,932 Well, Rose didn't die. 756 01:38:51,533 --> 01:38:53,931 She did in the end. 757 01:38:54,666 --> 01:38:57,332 Later at some point. 758 01:41:25,800 --> 01:41:29,131 - Back to the hotel? - Yes. 759 01:41:40,067 --> 01:41:41,465 Music? 760 01:41:59,700 --> 01:42:01,499 This is from Ljoha. 761 01:42:15,833 --> 01:42:19,932 "HAISTA VITTU"